1 00:00:17,583 --> 00:00:20,540 Logo após sua estreia, o filme Metrópolis 2 00:00:20,666 --> 00:00:23,749 foi severamente truncado e alterações foram feitas. 3 00:00:23,875 --> 00:00:26,915 Daquele momento em diante, mais de um quarto do filme 4 00:00:27,041 --> 00:00:30,124 foi considerado perdido. 5 00:00:30,250 --> 00:00:33,332 Então, em 2008, um processo praticamente completo versão do filme 6 00:00:33,458 --> 00:00:36,540 foi descoberto em Buenos Aires. O que foi preservado 7 00:00:36,666 --> 00:00:39,749 foi, no entanto, um terreno fortemente danificado cópia do filme 8 00:00:39,875 --> 00:00:42,915 que foi impresso em 16mm estoque de filmes, 9 00:00:43,041 --> 00:00:47,207 falta o quadro completo da proporção original da imagem. 10 00:00:47,791 --> 00:00:51,707 Uma parte considerável do filme a reconstrução pôde ser concluída 11 00:00:51,833 --> 00:00:54,207 e a sequência correta da sua edição 12 00:00:54,333 --> 00:00:57,124 estabelecido por meio deste material argentino. 13 00:00:57,250 --> 00:01:00,249 As legendas em espanhol foram traduzidas para alemão 14 00:01:00,375 --> 00:01:02,374 com a ajuda dos cartões de censura. 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,415 Para exibir em sua correta posição na imagem 16 00:01:06,541 --> 00:01:09,332 os elementos recortados tirados do negativo de 16 mm, 17 00:01:09,458 --> 00:01:12,290 a parte que falta do quadro foi marcado por preto. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,832 As legendas aparecem com seu tratamento gráfico original. 19 00:01:16,958 --> 00:01:20,790 Os títulos que aparecem em um formato diferente tipo de letra (como o usado aqui) 20 00:01:20,916 --> 00:01:24,374 foram adicionados para resumir o conteúdo das cenas ainda desaparecidas 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,332 na medida do necessário para facilitar 22 00:01:26,458 --> 00:01:28,707 uma compreensão adequada do enredo. 23 00:01:28,833 --> 00:01:31,957 Intervalos mais curtos são indicados por pequenos segmentos de líderes negros. 24 00:01:32,250 --> 00:01:39,290 Este filme foi produzido por Ufa e é distribuído como cortesia da Parufamet. 25 00:01:39,583 --> 00:01:44,957 Direção: Fritz Lang. Cenário: Thea von Harbou. 26 00:01:45,250 --> 00:01:48,874 Design de Produção: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht. 27 00:01:49,000 --> 00:01:52,707 Na câmera: Karl Freund, Günther Rittau. 28 00:01:53,000 --> 00:01:58,790 Música: Gottfried Huppertz. Escultor: Walter Schultze-Mittendorf. 29 00:01:59,083 --> 00:02:01,415 Metrópolis, um romance por Thea von Harbou, 30 00:02:01,541 --> 00:02:04,624 apareceu na publicação Illustriertes Blatt, Frankfurt, 31 00:02:04,750 --> 00:02:07,374 e em forma de livro de agosto Scherl Verlag G.m.b.H. 32 00:02:07,666 --> 00:02:10,499 Os personagens do filme: 33 00:02:10,625 --> 00:02:13,457 Joh Fredersen - Alfred Abel 34 00:02:13,583 --> 00:02:16,999 Freder, filho de Joh Fredersen - Gustav Fröhlich 35 00:02:17,125 --> 00:02:20,540 Rotwang, o inventor -Rudolf Klein-Rogge 36 00:02:20,666 --> 00:02:24,082 O Homem Magro - Fritz Rasp Josafá - Theodor Loos 37 00:02:24,208 --> 00:02:27,040 11811 - Erwin Biswanger 38 00:02:27,166 --> 00:02:30,582 Grot, o guardião da Máquina-Coração - Henrique George 39 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 O homem criativo O Homem-Máquina 40 00:02:34,583 --> 00:02:38,332 Morte Os Sete Pecados Capitais 41 00:02:38,458 --> 00:02:42,332 Maria-Brigitte Helm 42 00:02:42,625 --> 00:02:45,207 Epígrafe: 43 00:02:45,333 --> 00:02:50,915 O MEDIADOR ENTRE A CABEÇA E AS MÃOS DEVE SER O CORAÇÃO! 44 00:03:58,000 --> 00:04:01,290 Mudança de turno. 45 00:05:19,208 --> 00:05:22,332 Bem abaixo 46 00:05:22,458 --> 00:05:25,999 a terra colocou o 47 00:05:26,125 --> 00:05:30,207 Cidade dos Trabalhadores. 48 00:06:39,916 --> 00:06:45,499 Tão profundamente abaixo da terra como estava a Cidade dos Trabalhadores, 49 00:06:45,625 --> 00:06:51,249 tão alto que se elevava o complexo conhecido como "Clube dos Filhos", 50 00:06:51,375 --> 00:06:56,957 com suas salas de aula e bibliotecas, seus teatros e estádios. 51 00:07:30,041 --> 00:07:34,374 Padres, para quem cada revolução de uma roda mecânica significava ouro, 52 00:07:34,500 --> 00:07:39,249 concederam a seus filhos a maravilha dos Jardins Eternos. 53 00:07:58,833 --> 00:08:02,165 Qual de vocês, senhoras, deve hoje 54 00:08:02,291 --> 00:08:07,124 tenho a honra de entreter Mestre Freder, Filho de Joh Fredersen? 55 00:10:46,291 --> 00:10:50,415 Olhar! Estes são seus irmãos! 56 00:10:53,000 --> 00:10:55,832 Olhar - ! 57 00:11:03,083 --> 00:11:06,374 Estes são seus irmãos! 58 00:12:35,875 --> 00:12:39,165 Quem... foi isso? 59 00:13:28,333 --> 00:13:30,749 Mas foi isso que aconteceu com Freder - 60 00:13:30,875 --> 00:13:34,332 o filho de Joh Fredersen, o mestre de Metrópolis - 61 00:13:34,458 --> 00:13:37,124 enquanto ele procurava a garota: 62 00:17:43,833 --> 00:17:47,957 Para a nova Torre de Babel - para meu pai -! 63 00:21:38,083 --> 00:21:43,499 Por que é que, Josaphat, fiquei sabendo dessa explosão do meu filho, e não de você -! 64 00:21:51,458 --> 00:21:54,749 Detalhes - ! 65 00:23:07,083 --> 00:23:12,457 O que você estava procurando nos Salões das Máquinas, Freder? 66 00:23:15,166 --> 00:23:21,790 Eu queria olhar para os rostos das pessoas cujos filhos pequenos são meus irmãos, minhas irmãs... 67 00:23:48,500 --> 00:23:50,832 Sua magnífica cidade, Pai - 68 00:23:50,958 --> 00:23:55,124 e você é o cérebro desta cidade - e todos nós dentro da luz desta cidade... - 69 00:24:22,416 --> 00:24:26,540 ...e onde estão as pessoas, Pai, cujas mãos construíram sua cidade -? 70 00:24:32,416 --> 00:24:36,540 Fora de onde eles pertencem... 71 00:24:43,416 --> 00:24:46,374 ...onde eles pertencem...? 72 00:24:51,416 --> 00:24:54,957 ...nas profundezas...? 73 00:25:30,291 --> 00:25:35,249 E se aqueles que estão nas Profundezas um dia se levantará contra você? 74 00:26:07,250 --> 00:26:12,207 O capataz-chefe da Máquina-Coração, Grot, - com uma mensagem importante... 75 00:26:33,166 --> 00:26:38,124 Havia mais duas cópias desses malditos planos, Herr Fredersen... 76 00:27:19,125 --> 00:27:24,082 ...nos bolsos de dois homens que se conheceram com um acidente hoje na M-Machine... 77 00:27:38,208 --> 00:27:44,832 Como é, Josaphat, que esses planos foram trazidos a mim por Grot, e não por você? 78 00:28:09,166 --> 00:28:14,124 Inscreva-se no G-Bank pelo seu salário restante... 79 00:29:19,125 --> 00:29:23,165 Pai, você sabe o que isso significa ser demitido por você? - 80 00:29:23,291 --> 00:29:27,415 Significa: Para ser enviado abaixo! - Pai - abaixo! Nas profundezas -! 81 00:30:40,125 --> 00:30:46,749 Você sabe o que significa ser demitido assim por Joh Fredersen? 82 00:31:05,166 --> 00:31:09,290 Você gostaria de vir comigo, Josafá? 83 00:31:49,833 --> 00:31:58,124 Vá para casa, Josaphat, e espere por mim... Ainda tenho um longo caminho a percorrer esta noite... 84 00:32:09,416 --> 00:32:14,374 Nas profundezas, - para meus irmãos... 85 00:32:22,750 --> 00:32:29,374 A partir de hoje desejo ser mantido precisamente informado de cada movimento do meu filho... 86 00:33:44,750 --> 00:33:46,790 Irmão... 87 00:33:57,166 --> 00:34:02,165 ...a Máquina! Há necessidades ser alguém na Máquina! 88 00:34:07,666 --> 00:34:12,624 Haverá alguém na máquina... 89 00:34:12,750 --> 00:34:14,707 EU. 90 00:34:26,458 --> 00:34:31,415 Ouça-me... Quero trocar minha vida com você... 91 00:35:03,208 --> 00:35:08,124 Josafá. 99º Bloco. Casa 7, 7º Andar. 92 00:35:13,583 --> 00:35:17,707 Espere por mim - vocês dois... 93 00:35:48,541 --> 00:36:08,957 Josafá. 99º Bloco. Casa 7, 7º Andar. 94 00:38:01,375 --> 00:38:03,874 No meio da Metrópole, 95 00:38:04,000 --> 00:38:08,499 ali está uma casa estranha que os séculos tinham esquecido. 96 00:38:15,041 --> 00:38:20,415 O homem que morava dentro foi Rotwang, o inventor. 97 00:39:38,916 --> 00:39:40,915 Hel 98 00:39:41,041 --> 00:39:45,499 Nascido para me trazer felicidade e uma bênção para toda a humanidade. 99 00:39:45,625 --> 00:39:50,124 Perdeu para Joh Fredersen. Morreu dando vida a Freder, filho de Joh Fredersen. 100 00:40:16,375 --> 00:40:21,040 Uma mente como a sua, Rotwang, deveria ser capaz de esquecer... 101 00:40:26,083 --> 00:40:32,707 Só uma vez na vida esqueci algo: que Hel era uma mulher - e você um homem... 102 00:40:38,708 --> 00:40:43,665 Deixe os mortos mentirem, Rotwang... Ela está morta para você como está para mim... 103 00:40:51,375 --> 00:40:56,332 Para mim ela não está morta, Joh Fredersen - para mim ela vive -! 104 00:41:06,083 --> 00:41:14,374 Você acha que a perda de uma mão é um preço muito alto para recriar Hel - ?! 105 00:41:20,958 --> 00:41:24,249 Você deseja vê-la -?! 106 00:43:26,041 --> 00:43:28,832 Agora, Joh Fredersen -?! 107 00:43:28,958 --> 00:43:32,915 Não vale a pena perder uma mão ter criado o homem do futuro - 108 00:43:33,041 --> 00:43:35,124 o Homem-Máquina - ?! 109 00:43:42,708 --> 00:43:46,540 Mais 24 horas de trabalho - 110 00:43:46,666 --> 00:43:51,832 e nenhum homem, Joh Fredersen, será capaz para diferenciar o Homem-Máquina de um mortal -! 111 00:44:11,875 --> 00:44:17,374 A mulher é minha, Joh Fredersen! O filho de Hel era seu! 112 00:44:44,541 --> 00:44:49,499 E o que traz você no meu caminho, Joh Fredersen? 113 00:45:00,208 --> 00:45:06,832 Eu preciso do seu conselho - como sempre, quando todos os meus especialistas me falham... 114 00:45:20,166 --> 00:45:23,082 Você pode decifrar para mim esses planos 115 00:45:23,208 --> 00:45:28,457 que há meses vem sendo descoberto nos bolsos dos meus trabalhadores? 116 00:46:03,875 --> 00:46:08,832 ...às duas... quando meu turno terminar! Ela nos convocou novamente... 117 00:47:35,291 --> 00:47:41,915 Pai -! Pai - ! Dez horas nunca terminarão - ??! ! 118 00:48:12,500 --> 00:48:16,540 - é um projeto das catacumbas de dois mil anos 119 00:48:16,666 --> 00:48:20,790 profundamente abaixo dos níveis mais baixos da sua metrópole... 120 00:48:56,041 --> 00:49:04,207 Gostaria de saber o que os meus trabalhadores estão fazendo exatamente naquelas catacumbas... 121 00:52:28,208 --> 00:52:30,624 Hoje vou te contar 122 00:52:30,750 --> 00:52:34,915 a lenda da CONSTRUÇÃO DA TORRE DE BABEL... 123 00:52:35,041 --> 00:52:40,707 A Lenda da CONSTRUÇÃO DA TORRE DE BABEL 124 00:52:50,708 --> 00:52:56,915 Venha! Vamos construir uma torre cujo zênite alcançará as estrelas! 125 00:53:00,166 --> 00:53:03,749 E no zênite da torre escreveremos: 126 00:53:03,875 --> 00:53:08,457 Grande é o mundo e seu Criador! E grande é o Homem! 127 00:53:28,541 --> 00:53:31,665 ...mas aqueles que conceberam da Torre de Babel 128 00:53:31,791 --> 00:53:34,082 não foi possível construir a Torre de Babel. 129 00:53:34,208 --> 00:53:38,874 A tarefa era muito grande. Então eles pagaram salários para mãos de fora... 130 00:53:56,166 --> 00:54:01,249 Mas as mãos que construíram a Torre de Babel não sabia nada do sonho 131 00:54:01,375 --> 00:54:06,540 do qual a cabeça que o concebeu estava fantasiando. 132 00:54:34,750 --> 00:54:39,374 Os hinos de louvor de um homem tornou-se a maldição dos outros. 133 00:54:52,625 --> 00:54:58,832 A mesma língua foi falada, mas esses homens não se entendiam... 134 00:55:06,666 --> 00:55:14,499 Grande é o mundo e seu Criador e grande é o homem 135 00:55:30,166 --> 00:55:34,290 CABEÇA e MÃOS requerem um Mediador. 136 00:55:36,750 --> 00:55:42,957 O MEDIADOR ENTRE A CABEÇA E AS MÃOS DEVE SER O CORAÇÃO! 137 00:56:12,041 --> 00:56:16,999 E onde está o nosso Mediador, Maria- ? 138 00:56:37,250 --> 00:56:42,207 Espere por ele! Ele certamente virá! 139 00:56:57,583 --> 00:57:02,540 Vamos esperar, Maria...! Mas não por muito mais tempo -! 140 00:58:51,500 --> 00:58:56,457 Ó Mediador, você finalmente veio... 141 00:58:59,250 --> 00:59:04,207 Você me convocou - aqui estou! 142 00:59:35,041 --> 00:59:41,665 Rotwang, dê ao Homem-Máquina a semelhança desta mulher... 143 00:59:50,791 --> 00:59:54,832 semearei a discórdia entre eles e ela! 144 00:59:54,958 --> 00:59:59,082 Eu destruirei a crença deles nesta mulher - 145 01:00:26,375 --> 01:00:32,999 Deixe-me em paz agora, Joh Fredersen... Você encontrará o caminho de volta sem mim... 146 01:00:58,958 --> 01:01:03,624 Seu idiota! Agora você também perderá a última coisa que ainda restava de Hel... 147 01:01:03,750 --> 01:01:07,249 seu filho... 148 01:01:30,166 --> 01:01:34,332 Até amanhã, na catedral! 149 01:06:06,166 --> 01:06:10,290 FIM DO PRELÚDIO 150 01:06:14,833 --> 01:06:18,624 INTERMEZZO 151 01:06:56,208 --> 01:07:00,040 Freder testemunha um monge no púlpito quem prega: 152 01:07:00,166 --> 01:07:05,040 "Em verdade vos digo: os dias do qual o Apocalipse fala se aproxima!" 153 01:07:05,416 --> 01:07:09,457 A mão do monge aponta para a Bíblia, em que está escrito: 154 01:07:09,625 --> 01:07:13,415 "E eu vi uma mulher sentada sobre uma cadeira de cor escarlate besta, cheia de nomes de blasfêmia, 155 01:07:13,541 --> 01:07:15,707 tendo sete cabeças e dez chifres. 156 01:07:15,833 --> 01:07:19,499 E a mulher estava vestida na cor púrpura e escarlate, 157 01:07:19,625 --> 01:07:21,790 tendo uma taça de ouro na mão. 158 01:07:21,916 --> 01:07:25,582 E em sua testa havia um nome escrito, um mistério: 159 01:07:25,708 --> 01:07:29,207 BABILÔNIA, A GRANDE, a Mãe das Abominações da Terra. 160 01:07:29,333 --> 01:07:32,665 E eu vi a mulher bêbada com o sangue dos Santos." 161 01:07:48,541 --> 01:07:54,332 Você aniquilará Joh Fredersen - ele e sua cidade e seu filho -! 162 01:08:39,458 --> 01:08:41,124 GLUTONARIA 163 01:08:41,291 --> 01:08:42,957 AVARIA 164 01:08:43,083 --> 01:08:44,832 ORGULHO 165 01:08:44,958 --> 01:08:46,207 LUXÚRIA 166 01:08:46,375 --> 01:08:48,040 INVEJA 167 01:08:48,208 --> 01:08:49,499 RAIVA 168 01:08:49,666 --> 01:08:50,790 PREGUIÇA 169 01:09:06,458 --> 01:09:10,499 Se você tivesse vindo mais cedo, você não teria me assustado... 170 01:09:10,625 --> 01:09:14,749 Agora eu te imploro: fique longe de mim e meu amado...! 171 01:10:19,666 --> 01:10:24,082 Onde está aquele cujas roupas você está vestindo? 172 01:10:38,208 --> 01:10:44,040 Josafá. 99º Bloco. Casa 7, 7º Andar. 173 01:11:18,083 --> 01:11:21,415 Você poderia, por favor, acordar Georgy? 174 01:11:21,541 --> 01:11:25,415 Ele deve me guiar para a Cidade dos Trabalhadores imediatamente... 175 01:11:44,541 --> 01:11:52,124 Nº 11811, volte para a Máquina e esquecer que você já o deixou - entendeu? 176 01:12:13,083 --> 01:12:16,790 Eu tenho que ter alguém quem é fiel a mim, Josaphat, - 177 01:12:16,916 --> 01:12:20,749 caso contrário, como alcançarei o objetivo final do meu caminho - ?! 178 01:12:47,375 --> 01:12:51,124 Devo continuar, Josaphat, - devo agora, por conta própria, 179 01:12:51,250 --> 01:12:55,040 procure a pessoa a quem Georgy era para me guiar... 180 01:12:58,458 --> 01:13:03,624 Esta noite, Josafá - esta noite quando eu voltar... 181 01:14:51,083 --> 01:14:56,624 Josafá. 99º Bloco. Casa 7, 7º Andar. 182 01:15:34,083 --> 01:15:41,707 Então, que preço você está exigindo por deixar esta residência esta noite? 183 01:16:27,916 --> 01:16:33,040 Você ainda parece não ter entendido quem me mandou aqui... 184 01:16:36,541 --> 01:16:37,749 BANCO CENTRAL DA METRÓPOLE 185 01:16:39,708 --> 01:16:45,874 Este homem não quer seu filho encontrar você ainda aqui esta noite! 186 01:17:38,125 --> 01:17:43,707 Daqui a três horas Estarei ligando para você! 187 01:18:39,750 --> 01:18:46,332 Vir! É hora de dar ao Homem-Máquina seu rosto! 188 01:26:30,916 --> 01:26:34,999 Onde está Maria -?! 189 01:26:43,375 --> 01:26:48,290 Ela está com seu pai... 190 01:27:05,125 --> 01:27:10,040 Eu estou te dizendo, ela está com seu pai -! 191 01:27:11,791 --> 01:27:15,790 “Ela é a ferramenta mais perfeita e mais obediente que um homem já possuiu! 192 01:27:15,916 --> 01:27:19,915 Esta noite você verá como ela se comporta diante dos olhos dos cem superiores. 193 01:27:20,041 --> 01:27:24,165 Você a verá dançar, e se apenas um único pessoa reconhece a máquina nela, 194 01:27:24,291 --> 01:27:28,290 vou me chamar de trapalhão que nunca conseguiu nada! 195 01:27:28,416 --> 01:27:31,457 C.Rotwang" 196 01:27:31,583 --> 01:27:36,374 "C. A. Rotwang solicita Herr Joh Fredersen para ser seu convidado esta noite." 197 01:28:09,041 --> 01:28:15,624 Eu quero que você vá para aqueles que estão nas Profundezas para aniquilar o trabalho do seu protótipo! 198 01:30:07,250 --> 01:30:10,290 "C. A. Rotwang solicita Herr Joh Fredersen para ser seu convidado esta noite." 199 01:32:03,958 --> 01:32:11,290 Em verdade vos digo: os dias de que fala o Apocalipse aproxima-se...! 200 01:33:22,125 --> 01:33:27,040 Todos os sete pecados capitais, em nome dela -! 201 01:34:12,791 --> 01:34:17,707 A morte toma conta da cidade -! 202 01:34:29,583 --> 01:34:34,499 FIM DO INTERMEZZO 203 01:34:49,708 --> 01:34:57,957 A Revelação de São João Avalun Publishing, Hellerau 204 01:35:16,083 --> 01:35:20,499 Eu escapei do Homem Magro usando esse traje... 205 01:35:20,625 --> 01:35:25,165 Mas durante dez dias o cão de caça do seu pai tem tornado a Cidade dos Trabalhadores insegura... 206 01:35:35,000 --> 01:35:38,082 A única coisa que mantém os trabalhadores sob controle 207 01:35:38,208 --> 01:35:42,415 é a expectativa deles para o Mediador prometido a eles... 208 01:36:07,416 --> 01:36:12,707 Coisas ainda mais estranhas tem acontecido, Freder... 209 01:36:23,208 --> 01:36:27,790 Naquela noite em que você adoeceu... 210 01:36:38,458 --> 01:36:43,415 ...uma vez os melhores amigos... por causa daquela mulher... 211 01:36:49,125 --> 01:36:54,040 ...o outro homem... naquela mesma noite... 212 01:37:02,041 --> 01:37:08,624 ...os Jardins Eternos estão abandonados... mas noite após noite em Yoshiwara... 213 01:37:44,500 --> 01:37:51,082 E esta mulher, a cujos pés todos os pecados estão amontoados... 214 01:37:51,416 --> 01:37:56,124 ...também se chama Maria... 215 01:38:04,416 --> 01:38:10,999 Aquela mesma mulher que aqueles nas Profundezas considerado um santo -?! 216 01:38:25,500 --> 01:38:28,832 Muitos agora vão para a Cidade dos Mortos, 217 01:38:28,958 --> 01:38:33,790 para uma mulher que eles julgaram ser tão verdadeiro quanto o ouro. 218 01:38:39,583 --> 01:38:43,999 O Mediador provavelmente não perder aquela ocasião... 219 01:39:06,833 --> 01:39:10,165 Aconteça o que acontecer esta noite: 220 01:39:10,291 --> 01:39:14,415 é minha ordem expressa permitir que os trabalhadores fazer o que quiserem... 221 01:39:25,416 --> 01:39:30,707 Joh Fredersen quer deixar aqueles nas Profundezas usar a força e fazer o que é errado 222 01:39:30,833 --> 01:39:36,165 para que ele possa reivindicar o direito usar a força contra eles... 223 01:39:53,750 --> 01:39:58,999 Quando você falou com seus pobres irmãos, você falou de paz, Maria... 224 01:39:59,125 --> 01:40:04,499 hoje um porta-voz de Joh Fredersen os incita a se rebelarem contra ele... 225 01:40:27,916 --> 01:40:32,832 Ela destruirá a crença deles no Mediador! 226 01:41:11,125 --> 01:41:17,707 Você sabe que eu sempre falei sobre paz... mas o seu Mediador não veio... 227 01:41:29,666 --> 01:41:34,582 Você esperou o suficiente! Sua hora chegou -! 228 01:41:41,291 --> 01:41:45,040 ...mas eu enganei Joh Fredersen! 229 01:41:45,166 --> 01:41:49,540 Seu clone não obedece à vontade dele - só meu! 230 01:41:58,625 --> 01:42:05,249 Quem é a forragem viva para as máquinas de Metropolis - ?! 231 01:42:09,833 --> 01:42:16,415 Quem mancha as juntas das máquinas com sua própria medula -?! 232 01:42:31,333 --> 01:42:36,249 Quem alimenta as máquinas com sua própria carne -?! 233 01:42:43,041 --> 01:42:49,624 Deixem as máquinas morrerem de fome, seus idiotas! Acabe com eles -! ! 234 01:42:52,958 --> 01:42:57,874 Faça-os em - essas máquinas -! ! 235 01:43:14,250 --> 01:43:17,082 Você não é Maria -! ! ! 236 01:43:20,708 --> 01:43:23,040 VOCÊ NÃO É MARIA -! 237 01:43:37,583 --> 01:43:42,499 Maria fala de paz, não de assassinato! Esta não é Maria -! ! 238 01:43:46,375 --> 01:43:51,332 Filho de Joh Fredersen -! ! 239 01:43:53,833 --> 01:44:00,415 Faça-o entrar, o cachorro, em sua pele de seda branca -! ! ! 240 01:44:31,500 --> 01:44:35,540 Pegue suas mulheres, seus filhos, fora da Cidade Operária! 241 01:44:35,666 --> 01:44:39,749 Que ninguém fique para trás! Morte às máquinas -! ! ! 242 01:44:50,291 --> 01:44:52,457 No sótão de sua casa, 243 01:44:52,583 --> 01:44:56,165 Monitores Rotwang para Maria sua intoxicação cada vez maior 244 01:44:56,291 --> 01:44:58,374 com seu triunfo sobre Fredersen: 245 01:44:58,666 --> 01:45:00,874 " - e duas vezes eu enganei Joh Fredersen - ! 246 01:45:01,000 --> 01:45:04,915 Pois escondi dele que seu filho quer ser o Mediador de seus irmãos - 247 01:45:05,041 --> 01:45:06,915 e está apaixonado por você -!" 248 01:45:07,208 --> 01:45:09,707 Maria não é a única que ouve Rotwang. 249 01:45:09,833 --> 01:45:13,832 Do outro lado da janela do sótão, Joh Fredersen estava escutando... 250 01:45:14,291 --> 01:45:19,124 Joh Fredersen invade o sótão de Rotwang. Ele luta com seu antigo rival e o ultrapassa. 251 01:45:19,250 --> 01:45:22,582 Maria está livre. 252 01:45:49,000 --> 01:45:53,082 ...fiel afinal... 253 01:46:12,125 --> 01:46:15,332 Venha, Frederico! Ainda temos que passar pela Cidade Operária. 254 01:46:50,000 --> 01:46:52,665 Mulheres e homens, não deixe ninguém perder hoje -! 255 01:46:52,791 --> 01:46:54,915 Morte às máquinas -! ! 256 01:49:03,708 --> 01:49:08,624 Nem um homem - nenhuma mulher ficou para trás -! 257 01:49:49,250 --> 01:49:56,540 Deixe as máquinas -! Deixe-os correr para a morte! 258 01:50:05,041 --> 01:50:07,874 Para a Máquina-Coração -! 259 01:50:18,250 --> 01:50:20,957 PERIGO 260 01:51:42,333 --> 01:51:44,624 Abra os portões! 261 01:51:51,750 --> 01:51:55,624 Você tem que abrir os portões! 262 01:51:58,166 --> 01:52:00,874 Se a Máquina-Coração morrer, 263 01:52:01,000 --> 01:52:04,749 nada no Distrito das Máquinas ficará de pé -! ! 264 01:52:52,875 --> 01:52:56,415 Você perdeu a cabeça - ?? 265 01:52:56,541 --> 01:53:01,999 Se a Máquina-Coração morrer, toda a Cidade dos Trabalhadores será destruída! ! 266 01:58:52,583 --> 01:58:57,165 Onde estão seus pais, suas mães? 267 01:59:49,750 --> 01:59:54,665 Você tem alguma ideia de que seu filho está entre os trabalhadores?! 268 02:01:32,500 --> 02:01:37,415 Sim - você! Você é Maria -! 269 02:01:48,250 --> 02:01:54,832 Para os dutos de ar - rápido! Rapidamente! Os reservatórios estouraram! A cidade está se afogando -! 270 02:06:29,791 --> 02:06:34,707 Vamos levar as crianças para o Clube dos Filhos! 271 02:06:46,083 --> 02:06:51,040 Por que todas as luzes estão apagadas? 272 02:07:13,875 --> 02:07:18,790 Eu preciso saber -! Onde está meu filho?! ! ! 273 02:07:21,958 --> 02:07:25,665 Amanhã milhares perguntará com fúria e desespero: 274 02:07:25,791 --> 02:07:28,540 Joh Fredersen, onde está meu filho -?! 275 02:08:13,375 --> 02:08:17,457 Onde estão seus filhos??! 276 02:08:26,000 --> 02:08:32,582 A cidade está afogada, os poços estão totalmente inundados -! ! 277 02:08:39,416 --> 02:08:48,499 Quem mandou você atacar as máquinas, sem o qual vocês estão acabados, seus idiotas - ??! 278 02:08:54,750 --> 02:08:58,332 A culpa é da bruxa -! 279 02:09:08,375 --> 02:09:12,707 Estaremos olhando enquanto o mundo vai para o diabo -! 280 02:09:53,875 --> 02:10:00,457 Encontre a bruxa; isso é tudo culpa dela -! Golpeie-a até a morte -! ! 281 02:11:14,833 --> 02:11:19,749 Agora vou te levar para casa, meu Hel-! 282 02:12:33,125 --> 02:12:39,707 A bruxa -! a bruxa -! Lá está ela -! lá está ela -! 283 02:12:42,916 --> 02:12:49,499 Onde estão nossos filhos, sua bruxa, você - ??! 284 02:12:55,083 --> 02:13:01,665 Queime a bruxa. - Para a fogueira com ela! ! ! 285 02:14:55,875 --> 02:14:59,124 Para a fogueira com ela -! ! 286 02:17:24,958 --> 02:17:29,915 Hel-! Meu Hel-! ! 287 02:21:18,416 --> 02:21:23,332 Seus filhos... salvos -! ! ! 288 02:25:25,708 --> 02:25:30,749 Cabeça e mãos querem se unir, mas eles não têm coragem de fazer isso... 289 02:25:30,916 --> 02:25:34,790 Ó Mediador, mostre-lhes o caminho um para o outro... 290 02:26:14,541 --> 02:26:23,624 O MEDIADOR ENTRE A CABEÇA E AS MÃOS DEVE SER O CORAÇÃO! 291 02:26:28,791 --> 02:26:33,790 Restauração: FW Murnau Stiftung, Wiesbaden juntamente com a Deutsche Kinemathek - 292 02:26:33,916 --> 02:26:37,915 Museu do Cinema e Fernsehen, Berlim 293 02:26:38,041 --> 02:26:43,415 em cooperação com o Museu del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires 294 02:26:43,708 --> 02:26:48,707 Apoiado por: 295 02:26:58,916 --> 02:27:03,915 Contribuidores de material e orientação: 296 02:28:19,541 --> 02:28:24,540 Agradecimentos especiais: 297 02:29:30,416 --> 02:29:32,082 Reconstrução e sincronização 298 02:29:32,208 --> 02:29:33,748 da música original por Gottfried Huppertz: 299 02:29:33,874 --> 02:29:35,373 Frank Strobel 300 02:29:35,458 --> 02:29:37,165 Instrumentação das peças faltantes da pontuação: 301 02:29:37,291 --> 02:29:38,790 Marco Jovic 302 02:29:38,916 --> 02:29:40,373 Notação musical: 303 02:29:40,499 --> 02:29:42,165 Jorg Peltzer 304 02:29:42,291 --> 02:29:43,790 Edição em nome da ZDF/ARTE: 305 02:29:43,916 --> 02:29:45,415 Filarmónica do Cinema Europeu - O Filme Philharmonie GmbH 306 02:29:46,416 --> 02:29:48,207 Realizado por: Orquestra Sinfônica da Rádio de Berlim 307 02:29:48,333 --> 02:29:50,123 um conjunto de Orquestras e Coros de Rádio GmbH 308 02:29:50,249 --> 02:29:51,998 Direção musical: 309 02:29:52,124 --> 02:29:53,915 Frank Strobel 310 02:29:53,999 --> 02:29:55,790 Produção musical: 311 02:29:55,916 --> 02:29:57,665 Nina Goslar, ZDF/ARTE 312 02:29:57,791 --> 02:29:59,540 Stefan Lang, Cultura da Rádio Alemã